×
Friend,    With Purim right around the corner, Sefaria is busy preparing for the “Purim bump” — the increase in users who visit Sefaria to celebrate the holiday. Last year, more than 100,000 people visited the library or used the app to connect with the holiday or read along with Megillat Esther. This year we’re expecting even more.    To help with our text and tech preparations ahead of this busy time, a generous Jewish foundation is matching all gifts to the library up to $36,000.    Please give today to help us meet your learning needs!     
Save "1 Kings 8:2 - On the noun אִישׁ
"

וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ כׇּל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּיֶ֥רַח הָאֵתָנִ֖ים בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃

The entire body of Israel* gathered before King Solomon at the Feast [of Booths], in the month of Ethanim—that is, the seventh month.

*The entire body of Israel I.e., the elders of vv. 1 and 3, representing the nation.

(The above rendering comes from the RJPS translation, an adaptation of the NJPS translation. Before accounting for this rendering, I will analyze the plain sense of the Hebrew term אִישׁ, by employing a situation-oriented construal as outlined in this introduction, pp. 11–16.)


On the meaning of the definite noun phrase כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל here, see my comment at Deut 29:9.

  • Like there, in the context of covenant ratification, this expression situates the people Israel in its covenant with God.
  • Like there, this instance also includes a linguistic device that expresses the representation of the people by their leadership: כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל functions as a metonym. It collectively denote the Israelite leadership (namely, the “elders” mentioned in vv. 1 and 3) in terms of that representation.

As for the translation, the NJPS “All the people of Israel” is unlikely, as explained at Deut 29:9. The revised rendering reflects a situating approach, expressed in English idiom.

We use cookies to give you the best experience possible on our site. Click OK to continue using Sefaria. Learn More.OKאנחנו משתמשים ב"עוגיות" כדי לתת למשתמשים את חוויית השימוש הטובה ביותר.קראו עוד בנושאלחצו כאן לאישור