Parashat Pin'has com as fontes destacadas

Agora YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Pin'ḥas filho de El'azar filho de Aharon o kohen desviou minha ira venenosa dos Filhos de Isra'el em seu ciúme com meu ciúme no meio deles, de modo que eu não acabei com os Filhos de Isra'el no meu ciúme.

Portanto diga: ‘Aqui, eu dou a ele minha aliança de shalom;

será para ele e para sua semente depois dele um pacto de Sacerdócio eterno – porque ele foi ciumento por seu elo'ah e efetuou apaziguamento para os Filhos de Isra'el.'”

Agora, o nome do homem de Isra'el, aquele que foi morto, aquele que foi morto pelos Midianit (era) : Zimri, filho de Salu, líder da Casa dos Pais dos Shim'oni.

E o nome da mulher que foi morta, a Midianit: Kozbi, filha de Tzur; chefe tribal da Casa dos Pais de Midian é ele.

Agora YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Ataque os midianitas e ataque-os,

pois eles atacaram você com sua astúcia, com a qual foram astutos com você na questão de Pe'or, na questão de Kozbi, filha do líder de Midian, irmã deles, aquela que foi morta na época da praga em a questão de Pe'or.”

Ora, foi depois da praga que YHVH disse a Mosheh e a El’azar filho de Aharon, o kohen, dizendo:

“Faça o levantamento de toda a comunidade dos Filhos de Isra'el, a partir dos vinte anos de idade e acima, de acordo com a Casa dos seus Pais, todos que vão para as forças armadas em Isra'el.”

Mosheh falou, e El'azar, o kohen, a eles nas planícies de Moav, perto de Iarden-Iereḥo, dizendo:

“A partir dos vinte anos de idade. . . !” como YHVH ordenou a Mosheh e aos Filhos de Isra'el, aqueles que saíam da terra de Mitzraim:

Re'uven, o primogênito de Isra'el: Os Filhos de Re'uven: (de) Ḥano'h, o clã Ḥanohi, de Falu, o clã Paluí,

de Ḥetzron, o clã Ḥetzroni, de Harmi, o clã Karmi.

Estes são os clãs Re’uveni; e o número deles foi: quarenta e três mil e setecentos e trinta.

Os filhos de Palu: Eliav;

os filhos de Eliav: Nemuel, Datan e Aviram — estes são os Datan e Aviram, aqueles Chamados pela Comunidade, que lutaram contra Mosheh e contra Aharon, entre a comunidade de Koraḥ quando lutaram contra YHVH

e a terra abriu sua boca e os engoliu e a Koraḥ, com a morte da comunidade, com a destruição pelo fogo dos cinquenta e duzentos homens: eles se tornaram um sinal de advertência; 11 mas os filhos de Koraḥ não morreram.

mas os filhos de Koraḥ não morreram.

Os Filhos de Shim'on de acordo com seus clãs: de Nemuel, a família/clã Nemueli, de Iamin, o clã Iamini, de Iahin, o clã Iahini,

de Zeraḥ, o clã Zarḥi, de Sha'ul, o clã Sha'uli.

Estes são os clãs Shim'oni, vinte e dois mil e duzentos.

Os Filhos de Gad de acordo com seus clãs: de Tzefon, o clã Tzefoni, de Ḥagui, o clã Ḥagui, de Shuni, o clã Shuni,

de Ozni, o clã Ozni, de Éri, o clã Éri,

de Arōd, o clã Arōdi, de Areli, o clã Areli.

Estes são os clãs dos filhos de Gad, segundo as suas contas: quarenta mil e quinhentos.

Os filhos de Iehudá: Er e Onan; mas Er e Onan morreram na terra de Kena'an.

Ora, os Filhos de Iehudá, segundo os seus clãs, eram: de Shelani, os clãs Shelani, de Peretz, o clã Partzi, de Zeraḥ, o clã Zarḥi.

Os Filhos de Peretz: de Ḥetzron, o clã Ḥetzroni, de Ḥamul, o clã Ḥamuli.

Estes são os clãs de Iehudá, segundo as suas contas: setenta e seis mil e quinhentos.

Os Filhos de Issas'har, de acordo com seus clãs: Tola, o clã Tola’i, de Puva, o clã Puni,

de Iashuv, o clã Iashuvi, de Shimron, o clã Shimroni.

Estes são os clãs de Issas'har, segundo as suas contas: sessenta e quatro mil e trezentos.

Os Filhos de Zevulun, segundo seus clãs: de Sered, o clã Sardi, de Élon, o clã Éloni, de Iaḥ'le'el, o clã Iaḥ'le'eli.

Estes são os clãs dos Zevuluni, segundo suas contas: sessenta mil e quinhentos.

Os Filhos de Iossef, de acordo com seus clãs: Menasheh e Efraim.

Os Filhos de Menasheh: de Mahir, o clã Mahiri, – agora Mahir gerou Guil’ad – de Guil’ad, o clã Guil’adi.

Estes são os Filhos de Guil’ad: de I’ezer, o clã I’ezri, de Ḥelek, o clã Ḥelki,

de Ashri'el, a família dos Ashrieli: de Shehem, a família dos Shih'mitas:

de Shemida, o clã Shemida’i, de Ḥefer, o clã ḥefri;

agora Tzelof'ḥad, filho de Ḥefer, não tinha filhos, apenas filhas; o nome das filhas de Tzelof'ḥad: Maḥlah e No’ah, Ḥoglah, Milkah e Tirtzah.

Estes são os clãs de Menasheh e as suas contas: cinqüenta e dois mil e setecentos.

Estes são os Filhos de Efraim, de acordo com seus clãs: de Shutelaḥ, o clã Shutal'ḥi, de Beher, o clã Bah'ri, de Taḥan, o clã Taḥani.

Estes são os Filhos de Shutelaḥ: de Eiran, o clã Eirani.

Estes são os clãs dos filhos de Efraim, segundo as suas contas: trinta e dois mil e quinhentos; estes são os Filhos de Iossef de acordo com seus clãs.

Os Filhos de Biniamin, de acordo com seus clãs: de Bela, o clã Bal’i, de Ashbel, o clã Ashbeli, de Aḥiram, o clã Aḥirami,

de Shefufam, o clã Shufami, de Ḥufam, o clã Ḥufami.

Os filhos de Bela foram: Ard e Naaman. . . . . . . . . . . . . , o clã de Ardi, de Naaman, o clã de Naami.

Estes são os Filhos de Biniamin de acordo com seus clãs, suas contas: quarenta e cinco mil e seiscentos.

Estes são os filhos de Dan segundo os seus clãs: de Shuḥam, o clã Shuḥami. Estes são os clãs de Dan, segundo os seus clãs;

todos os clãs Shuḥami, segundo as suas contas: sessenta e quatro mil e quatrocentos.

Os Filhos de Asher, de acordo com seus clãs: de Imna, o clã Imna, de Ishvi, o clã Ishvi, de Beri’a, o clã Beri’i.

Para os Filhos de Beri’a: de Ḥever, o clã Ḥevri, de Malkiel, o clã Malki’eli.

Agora o nome da filha de Asher (era) Seraḥ.

Estes são os clãs dos filhos de Asher, segundo as suas contas: cinquenta e três mil e quatrocentos.

Os filhos de Naftali, segundo os seus clãs: de Iah'tze'eli, o clã de Iah'tze'el, o clã de Goni, o clã de Goni,

de Ietzer, o clã Itzri, de Shilem, o clã Shilemi.

Estes são os clãs de Naftali, segundo os seus clãs, as suas contas: quarenta e cinco mil e quatrocentos.

Estas são as contas dos Filhos de Israel: seiscentos mil e um mil setecentos e trinta.

E YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“A estes a terra será repartida em herança, pelos nomes enumerados;

a muitos dareis tanto como herança, a poucos dareis pouco como herança, cada um receberá sua herança de acordo com sua contagem.

Porém, por sorteio a terra será repartida, pelos nomes listados de suas tribos ancestrais eles deverão herdá-la.

Por meio do lote sua herança é repartida, entre muitos e poucos.”

E estas são as contas de Levi, segundo os seus clãs: de Guershon, o clã Guershoni, de Kehat, o clã Kehati, de Merari, o clã Merari.

Estes são os clãs de Levi: o clã Livni, o clã Ḥevroni, o clã Mahlite, o clã Mushi, o clã Korḥi. Agora Kehat gerou Amram;

o nome da esposa de Amram era Ioheved, filha de Levi, que a deu à luz a Levi em Mitzraim; ela deu à luz a Amram: Aharon e Mosheh, e Miriam, sua irmã.

Nasceram para Aharon: Nadav e Avihu, El'azar e Itamar.

Agora Nadav e Avihu morreram quando aproximaram o fogo externo diante da presença de YHVH.

E a contabilização deles foi: vinte e três mil, todos do sexo masculino com a idade de um mês para cima, pois não haviam sido contados no meio dos Filhos de Isra'el, pois não receberam herança no meio do Filhos de Isra'el.

Estes são aqueles contados por Mosheh e El’azar, os kohen que eles contaram (dos) Filhos de Isra’el nas Planícies de Moav, por Iarden-Iereḥo.

Entre estes não havia nenhum homem daqueles contados por Mosheh e Aharon, o kohen, quando contaram os Filhos de Isra'el no Deserto do Sinai.

Pois YHVH lhes havia dito: “Eles morrerão, sim, morrerão no deserto, não restará deles um homem, exceto Kalev, filho de Iefuneh, e Iehoshua, filho de Nūn.”

Ora, chegaram perto as filhas de Tzelof'ḥad, filho de Ḥefer, filho de Guil'ad, filho de Mahir, filho de Menasheh, do clã de Menasheh, filho de Iossef, e estes são os nomes de suas filhas: Maḥlah e No'ah, Ḥoglah, Mil'kah e Tirtzah.

Eles ficaram diante de Mosheh e diante de El’azar, o kohen, e diante dos líderes e de toda a comunidade, na entrada do Ohel Mo’ed, dizendo:

“Nosso pai morreu no deserto. Ele não estava no meio da comunidade que se reuniu contra YHVH, na comunidade de Koraḥ; antes, por seu próprio erro ele morreu, e não teve filhos.

Por que o nome de nosso pai deveria ser tirado do meio de seu clã, (só) porque ele não tem filho? Dê-nos uma posição no meio dos irmãos de nosso pai!

Mosheh trouxe o caso deles, diante da presença de YHVH.

E YHVH disse a Mosheh, dizendo:

“Falam corretamente as filhas de Tzelof'ḥad! Você deverá dar, sim, dar-lhes uma propriedade hereditária no meio dos irmãos de seu pai, você deverá transferir a herança de seu pai para eles.

E aos Filhos de Isra'el você falará, dizendo: Qualquer homem, quando morrer e não tiver um filho, você deverá transferir sua herança para sua filha.

E se ele não tiver filha, você dará a herança aos irmãos dele.

E se ele não tiver irmãos, vocês darão a herança dele aos irmãos de seu pai.

E se nenhum irmão tiver seu pai, você dará sua herança ao parente mais próximo dele de seu clã, e ele tomará posse dela; será para os Filhos de Israel como uma lei de procedimento, como YHVH ordenou a Mosheh.”

YHVH disse a Mosheh: “Suba estas Montanhas de Avarim/a região e veja a terra que estou dando aos Filhos de Isra'el.

Quando você tiver visto isso, você será reunido aos seus parentes, sim, você, como Aharon, seu irmão, foi reunido;

desde que você se rebelou contra minha ordem no deserto de Tzin - quando a comunidade brigou - de me tratar como sagrado através da água diante de seus olhos; são as águas de Merivat Ḳadesh/Disputa em Ḳadesh, no deserto de Tzin.”

Então Mosheh falou com YHVH, dizendo:

“Que YHVH, elo’ah dos ruhot/ventos de toda carne, designe um homem sobre a comunidade

quem sairá diante deles, quem voltará diante deles, quem os conduzirá para fora, quem os trará de volta; para que a comunidade de YHVH não seja como um rebanho que não tem pastor”.

YHVH disse a Mosheh: “Toma para ti Iehoshua, filho de Nūn, um homem em quem está o rua’h/vento, e apoia nele a tua mão.

Você deve fazê-lo comparecer diante de El’azar, o kohen, e diante de toda a comunidade, e deve comissioná-lo diante de seus olhos.

Você deve colocar sua majestade sobre ele, para que eles possam ouvir, toda a comunidade dos Filhos de Isra'el.

Diante de El'azar, o kohen, ele deve se apresentar, ele buscará julgamento para ele do Urim, diante da presença de YHVH, por sua ordem ele sairá e por sua ordem ele retornará, ele e todos os Filhos de Isra'el com ele e toda a comunidade.

Mosheh fez como YHVH lhe ordenara; ele tomou Iehoshua e o fez comparecer diante de El’azar, o kohen, e diante de toda a comunidade.

Ele apoiou as mãos sobre ele e o comissionou como YHVH havia falado pela mão de Mosheh.

YHVH falou a Mosheh, dizendo:

“Comande os Filhos de Isra'el e diga-lhes: 'Da minha oferta próxima, minha comida, como meus Korbanot/ofertas, meu sabor reconfortante, você deve estar no comando, trazendo-o para perto de mim em é hora marcada.

E você lhes dirá: ‘Esta é a oferta queimada que vocês devem trazer a YHVH: cordeiros de um ano de idade, inteiros, dois por dia, (como) uma oferta regular.

O único cordeiro que você deve abate pela manhã, e o segundo cordeiro você deve abater entre os horários;

e um décimo de efa de farinha, como presente de grão, misturado com óleo, triturado, um quarto de hin

– a oferta Tamid/regular realizada no Monte Sinai – como um aroma suave, uma oferta queimada para YHVH.

E a sua oferta derramada (é) : um quarto de hin para o primeiro cordeiro; no santuário você o derramará como oferta derramada de intoxicante para YHVH.

E o segundo cordeiro você abate entre os tempos de fixação; como a oferta matinal de cereais e como a sua oferta derramada, você deve o abater, uma oferta queimada de cheiro suave para YHVH.'”

“E no dia do Shabat: dois cordeiros de um ano de idade, totalmente sãos, e duas décimas medidas de farinha, como presente de grãos, misturados com óleo, e sua oferta derramada,

a oferenda de Shabat em seu Shabat, bem como a oferenda regular e sua oferta derramada.”

“E sobre as cabeças de suas luas novas, você deve trazer uma oferenda a YHVH: Dois novilhos, filhotes do rebanho, um carneiro, cordeiros por ano, com sete anos de idade, totalmente saudáveis,

e três décimos de farinha como presente de grãos, misturados com óleo, para (cada) um novilho, e dois décimos de farinha como presente de grãos, misturados com óleo, para (cada) um carneiro,

um décimo, um décimo (cada) de farinha, como presente de cereal, misturada com azeite, para (cada) um cordeiro, (como) uma oferta, um cheiro suave, oferta queimada para YHVH,

com as suas ofertas derramadas: meio hin será para o novilho, e um terço de hin para o carneiro, e um quarto de hin para o cordeiro, de vinho. Essa é a oferta mensal da Lua Nova para as Luas Novas do ano.

E um bode peludo como oferta de ḥatat para YHVH, bem como a oferta regular, deve ser abate, e sua oferta derramada.”

“Na primeira lua nova, no décimo quarto dia após a lua nova é Pessaḥ para YHVH.

E no décimo quinto dia após esta Lua Nova: uma celebração-peregrinação! Durante sete dias, devem ser consumidos matzot:

no primeiro dia, um anúncio de consagração; qualquer tipo de trabalho servil não deve ser feito.

Trareis uma oferta queimada, como oferta ao YHVH: novilhos, dois filhotes do rebanho, e um carneiro, e sete cordeiros de um ano, totalmente sãos para ti;

e sua dádiva de grãos - farinha misturada com azeite: três décimos de medida para o novilho e dois décimos de medida para o carneiro, você deverá abater.

Um décimo, uma décima medida você deve abater por (cada) um cordeiro, pelos sete cordeiros;

e um bode como oferta de ḥatat para efetuar expiação por você,

além da oferta matinal que pertence à oferta regular; você deve abater.

Como estes abate por dia, durante sete dias, como alimento, uma oferta queimada de cheiro suave a YHVH, junto com a oferta regular a abater e sua oferta derramada.

Agora, no sétimo dia, haverá uma proclamação de consagração para você, qualquer tipo de trabalho servil que você não deva fazer!”

“E no Dia dos Bikurim/Primícias, quando você trouxer um novo presente de grãos para YHVH em seu Shavuot/Festa das Semanas, uma proclamação de consagração deve haver para você, qualquer tipo de trabalho servil você não deve fazer!

Trareis uma oferta, como aroma suave a YHVH: novilhos, dois filhotes do rebanho, um carneiro, sete cordeiros de um ano,

e sua dádiva de grãos, farinha misturada com óleo: três décimos de medida para (cada) um touro, dois décimos de medida para (cada) um carneiro,

um décimo, uma décima medida para (cada) um cordeiro, para os sete cordeiros;

uma cabra peluda para fazer expiação por você,

além da oferta regular e da oferta de cereais, abaterão; eles serão totalmente válidos para você, com suas ofertas derramadas.

“E na sétima Lua Nova, no (dia) primeiro da Lua Nova, uma proclamação de consagração deverá ser feita para você, qualquer tipo de trabalho servil que você não deva fazer. Um dia de toques de buzina será para você.

Você abate uma oferta, como um aroma suave para YHVH: um touro, um filhote do rebanho, um carneiro, cordeiros por ano, com sete anos de idade, totalmente sãos,

e sua dádiva de grãos, farinha misturada com azeite: três décimos de medida por touro, dois décimos de medida por carneiro,

um décimo por (cada) cordeiro, para os sete cordeiros,

e um bode peludo para uma oferenda de ḥatat, para efetuar expiação por você,

além da oferta de lua nova e da sua oferta de cereais, e da oferta regular e da sua oferta de cereais, e das suas ofertas derramadas, segundo o seu regulamento, como cheiro suave, oferta queimada a YHVH.”

“E no décimo após esta sétima Lua Nova, uma proclamação de consagração deverá ser feita para vocês, vocês deverão afligir-se, qualquer tipo de trabalho que não devam fazer!

Trarás uma oferta ao YHVH, como cheiro suave: um touro, um filhote do rebanho, um carneiro, cordeiros de um ano de idade: sete, totalmente sãos, serão para ti;

e sua dádiva de grãos, farinha misturada com óleo: três décimos de medida por touro, dois décimos de medida por (cada) um carneiro,

um décimo, uma décima medida por (cada) um cordeiro, para os sete cordeiros,

um bode peludo para uma oferta de ḥatat, além do ḥatat – oferta de Expiação, e a oferta regular, sua dádiva de grãos e suas ofertas derramadas.”

“E no décimo quinto dia após a sétima lua nova, uma proclamação de consagração deverá ser feita para você, qualquer tipo de trabalho servil que você não deva fazer! Vocês celebrarão uma peregrinação, um festival de peregrinação a YHVH, durante sete dias.

Trareis uma oferta, uma oferta queimada, de cheiro suave a YHVH: novilhos, treze jovens do rebanho, dois carneiros, cordeiros por ano aos quatorze anos; eles devem ser totalmente sólidos.

E a sua dádiva de grãos, farinha misturada com azeite: três décimos de medida para (cada) um novilho dos treze touros, dois décimos de medida para (cada) um carneiro dos dois carneiros,

um décimo, uma décima medida para (cada) um cordeiro, para os quatorze cordeiros,

e um bode peludo como oferta de ḥatat, além da oferta regular, sua dádiva de grãos e suas ofertas derramadas.”

“Agora, no segundo dia: touros, doze filhotes do rebanho, dois carneiros, cordeiros por ano aos quatorze anos, totalmente sãos,

e a sua dádiva de cereais, bem como as suas ofertas derramadas para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, segundo o seu número, conforme o regulamento;

e um bode peludo como oferta de ḥatat, além da oferenda regular, sua dádiva de grãos e suas ofertas derramadas.”

“Agora, no terceiro dia: onze touros, dois carneiros, cordeiros por ano aos quatorze anos, totalmente sãos,

e a sua dádiva de cereais, bem como as suas ofertas derramadas para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, segundo o seu número, conforme o regulamento;

e um bode peludo como oferta de ḥatat, além da oferta regular, sua dádiva de grãos e sua oferta derramada.”

“Agora, no quarto dia: dez touros, dois carneiros, cordeiros por ano aos quatorze anos, totalmente sãos,

e a sua dádiva de cereais, bem como as suas ofertas derramadas para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, segundo o seu número, conforme o regulamento;

e um bode peludo como oferta de ḥattat, além da oferta regular, sua dádiva de grãos e sua oferta derramada.”

“Agora, no quinto dia: nove touros, dois carneiros, cordeiros por ano aos quatorze anos, totalmente sãos,

e a sua dádiva de cereais, bem como as suas ofertas derramadas para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, segundo o seu número, conforme o regulamento;

e um bode peludo como oferta de ḥatat, além da oferta regular, sua dádiva de grãos e sua oferta derramada.”

“Agora, no sexto dia: oito touros, dois carneiros, cordeiros por ano aos quatorze anos, totalmente sãos,

e a sua dádiva de cereais, bem como as suas ofertas derramadas para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, segundo o seu número, conforme o regulamento;

e um (cabra) peludo como oferta de ḥatat, além da oferenda regular, sua dádiva de grãos e sua oferta derramada.”

“Agora, no sétimo dia: sete touros, dois carneiros, cordeiros por ano aos quatorze anos, totalmente sãos,

e a sua dádiva de cereais, bem como as suas ofertas derramadas para os novilhos, para os carneiros e para os cordeiros, segundo o seu número, conforme o regulamento;

e um bode peludo como oferta de ḥatat, além da oferta regular, sua dádiva de grãos e sua oferta derramada.”

“No oitavo dia: Deve haver moderação para você, qualquer tipo de trabalho servil que você não deva fazer!

Trareis uma oferta, uma oferta queimada de cheiro suave para YHVH: um touro, um carneiro, cordeiros por ano, aos sete anos, totalmente sãos,

a sua dádiva de cereais, bem como as suas ofertas derramadas, para (cada) touro, para (cada) carneiro e para os cordeiros, pelo seu número, de acordo com o regulamento,

e um peludo como oferta de ḥatat, além da oferenda regular, sua dádiva de grãos e sua oferta derramada.

Estas ofertas a YHVH nos vossos tempos determinados, além das vossas ofertas de voto e das vossas ofertas voluntárias, sejam as vossas ofertas, sejam as vossas dádivas de cereais, as vossas ofertas derramadas ou as vossas ofertas shalom.

Então Mosheh declarou aos Filhos de Isra'el conforme tudo o que YHVH havia ordenado a Mosheh.