תרגום טופס הכתובה:. ביום פלוני... איך פלוני בן פלוני אמר לה לפלונית בת פלוני הבתולה הכלה: היי לי לאישה כדת משה וישראל, ואני בדבר ה' אעבוד ואכבד ואכלכל ואזון ואפרנס ואלביש אותך כמשפט אנשים יהודים, העובדים ומכבדים ומכלכלים וזנים ומפרנסים ומלבישים את נשותיהם באמונה. ונותן אני לך מוהר בתולייך כסף זוזים מאתיים, שהם מזוזי כסף טהור עשרים וחמישה זוזים, הראויים לך, ומזונותייך וכסותך וצרכייך ולבוא עלייך כדרך כל הארץ. ורצתה פלונית זו, ותהי לו לאישה. ורצה והוסיף לה תוספת על עיקר כתובה, עד השלמת כך וכך. וזו הנדוניה שהכניסה לו, כך וכך, הכול קיבל חתן זה, ובא לידו, ונעשה ברשותו, וזקף הכול על עצמו במלווה וחוב. וכך אמר לנו החתן הזה: אחריות כתובה זו כולה, עיקר ונדוניה ותוספת, עם שאר תנאי כתובה, קיבלתי עליי ועל יורשיי אחריי ועל כל עילוי וחמדת נכסים וקניין שיש לי תחת כל השמים, שקניתי ושעתיד אני לקנות, קרקעות ומיטלטלים ומיטלטלים על גב קרקעות — כולם יהיו אחראים וערבים לכתובה זו כולה, עיקר ונדוניה ותוספת, להיפרע מהם בחיי ולאחר מותי, ואפילו מגלימה שעל כתפיי. וקנינו מפלוני זה על כל מה שכתוב ומפורש למעלה קניין שלם, שלא כאסמכתא ושלא כטופסי שטרות, אלא... והכול ברור וחזק ומאושר.